【剧情翻译】S02E17观后感：主催不背锅
以下内容含Reverser剧透，介意者请自行回避。
如有听译错漏或剧情理解不当，欢迎提出。
请注意，不要在我这边的评论区（其实也尽量不要在各公共平台），直接求问/发布MLB的资源（←随随便便就把〇站UP主搬运的资源链接甩上去什么的）。
有需求的观众，除了可以去各种视频网站找，也可以去〇浪微〇找 @ 瓢虫少女相关站 ，谢谢大家的理解和配合。
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
男生Marc和Marinette同校不同班。
这天他正在楼梯底下写作，Marinette邀他去美术教室。
教室里老师正在欣赏Nathaniel的作品，认为他可以自己画漫画。Nath表示自己只擅长作画，编剧并不在行。老师说他可以找一个擅长写作的人一同协作。
（此处有一点很有意思。Nath的画作中出现了Queen Wasp，但她目前尚未正式出场。MLB本来就是Episode顺序略显随意的一部作品，看到这里也是让人哭笑不得。）
在教室门口张望的Marc被Marinette看见了。她邀他进来参观。Rose在为摇滚乐作词，Alix在墙上涂鸦。（中间Alix吐槽Nath喜欢画穿着紧身衣的人233）
Marc在学校的网站上见过Nath的作品，没想到能见到作画者本人。他夸到一半的时候Chloe进教室挖苦Nath，却被Alix指出她的“艺术作品”就是她的自拍。于是Chloe灰溜溜地走了。
老师试图让Marc和Nath合作，但腼腆的Marc因为自己的顾虑而逃开了。
Marinette追出门去，只捡到了Marc留下的笔记本。
Marinette在洗手间读了Marc的作品（标题是瓢虫的日记，以瓢虫为第一视角，写的是Evillustrator被解救后与俩英雄合作，瓢虫觉得自己喜欢上他了却怕黑猫嫉妒……），认为和Nath的作品很搭。
Tikki说瓢虫给了很多人灵感。
Marinette去找Marc还他笔记本，Marc觉得很窘迫，Marinette却建议他和Nath合作。为维护Marc的自尊，Marinett提议说，可以给Nath看故事但不告诉他这是谁写的。如果谈得来就合作。
Nath读起了故事，但他误以为这真的是瓢虫的日记，还沉浸其中。
Marinette和Marc暗中观察Nath的反应，认为他很喜欢，这是好兆头。
此时Adrien接近了Mari：
偷看别人是不好哒！
Mari结结巴巴地编了理由，扯了一堆乱七八糟的比如给Nath生日惊喜之类的鬼话。
Adrien笑着接了几句就走了。
Marc：你就跟我一样害羞呢。
Mari：……照我说的做，不要学我的。
Mari去找Nath，安排他和故事的作者见面。
Nath则误会了，以为自己真的会见到瓢虫。
Marc很紧张地按照之前说好的去找Nath。
接下来……唉……
反正……无论是看到来人失落的Nath，还是颤颤巍巍鼓起勇气却碰了一鼻子灰的Marc，都很不高兴。
Nath误以为Marc和Mari串通起来捉弄自己，气得当面撕了他的笔记本。
Marc就理所当然地被黑化了。
Marc黑化成为Reverser，用纸飞机将一个人的特点以他希望的方式逆转。
他想把Mari变得人见人恨，却误伤了正在喂鸽子的Xavier。可见纸飞机击中的人会无条件按照他的想法逆转。
其中Mari想要挽回的时候，Reverser这段话我觉得还是挺伤的：
“是你引发了这一切！你以为自己是个乐于助人，人见人爱的女孩吗？从今天开始，所有人都会对你深恶痛绝！”
这个我觉得挺有意思的。一方面Mari确实造成了这次的误会（←我的意思是，没有她，这次的事情确实不会发生），但另一方面以她的视角来看，她自己的动机和行为方式都是很正常的，会导致这样的后果真的不能全怪在她头上。她的本意是帮助两个互补的创作者认识到彼此的才华，希望他们能够合作，完全没有捉弄人的意思。而且她不告诉Nath文本是谁写的，也没有想过会误导他。
所以这三个人……毛错都没有啊。
瓢虫被逆转之后变得肢体动作极不协调。黑猫一上来就耍帅结果被逆转成了胆小无比的怂猫咪。
所以这集的打斗真的笑死我了。
怂猫真的很黏瓢虫。
哦还有，性格互换的Chloe和Sabrina真的绝了。女奴翻身记【不】
Reverser的目的是找到Mari和Nath并施以报复。
比较大条的问题，是Reverser逆转了市长Andre。
市长原本想把垃圾送往太空好让巴黎成为最清洁的城市。（我一直不知道这种人是怎么当市长的……大概这就是儿童剧的随意吧。）被逆转之后，Andre表示要把送往太空的垃圾全部弄回巴黎，这显然会造成一片狼藉。
Alix跟Nath交流，说Mari不是那种喜欢嘲弄别人的人，认为他应该问问清楚。
瓢虫和黑猫过来找Nath，希望他能配合他们。Alix注意到两人状态都不太好，提出要来帮忙。
瓢虫本想拒绝，但黑猫现在怂得狠，她自己又很不协调，确实很需要帮手。
Alix：Nath是我的朋友，我不会丢下他的。
注意到载有垃圾的卫星正在冲向巴黎的时候，黑猫特别害怕。
瓢虫：“别怕，我们可以的。”
黑猫：“……你说的对。我们的力量或许都发挥不出来，但我们始终是彼此的绝佳搭档。”
幸运力量召唤出一堆竹竿子。瓢虫打算把黑猫换过去让Reverser先解除市长Andre的逆转，对方表示要连着Nath一起换来。
“我要转化了他，这样他就不得不跟我一起创作这个漫画了！”
……喂喂喂，文手和画手谈不拢也不是像你这样闹的啊！
总之Nath和黑猫一起上去了，期间做了个猫风筝……
猫风筝……
猫……
风筝……
行吧，按编剧Thomas的说法是Kite Noir，也没毛病哈哈哈哈哈。
放飞了猫风筝之后瓢虫指挥Alix操作“风筝线”→即悠悠球的线，待位置妥当之后让黑猫开大招毁掉Reverser的坐骑（兼黑化蝶寄生物件）。
事件妥善解决之后，Nath和Marc解除误会，开始合作。
经小伙伴提醒，这一集最后没有常规的3DCG，取而代之的是合作创作的漫画截图。
嗯……
大概就是一个写手和画手没把话说清楚，结果害画手连带着主催被心如死灰的写手迁怒的故事吧……啊哈哈哈哈哈哈……
你看，撕起来两败俱伤、殃及主催还差点毁了城市，两人一合作就出了本子……自己权衡一下呗！
请注意，不要在我这边的评论区（其实也尽量不要在各公共平台），直接求问/发布MLB的资源（←随随便便就把〇站UP主搬运的资源链接甩上去什么的）。
有需求的观众，除了可以去各种视频网站找，也可以去〇浪微〇找 @ 瓢虫少女相关站 ，谢谢大家的理解和配合。
评论(6)