【剧情翻译】S02E16观后感：践踏少女心的你
以下内容含Troublemaker剧透，介意者请自行回避。
如有听译错漏或剧情理解不当，欢迎提出。
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
Penny Rolling是摇滚巨星Jagged Stone的助理。她平时要处理的事务特别多，但总得来说她工作能力很不错，把大部分事情都管理得井井有条。
这天来了一个节目拍摄的工作，Jagged并不是很想接这类活，但Penny有自己的考量，努力说服了他。
（中间有一段，Penny向酒店工作人员询问的是有没有可以借他们拍摄用的北极熊，对方说只能提供小马。你们平时都干些什么啊？大明星！要北极熊干什么啊喂你们是战斗民族那样的嘛毛子嘛喂！）
节目名字大意是“接班人”，能看出是个让嘉宾体验不同职业的节目。Jagged参加的这一期在Marinette父母开的面包房拍摄。
一开始情况还好，Marinette的爸爸Tom有些紧张，妈妈Sabine有些担心，不过Marinette觉得不会有事的，这次拍摄应该也能提升父亲作为面包师的声誉。
（亲爱的，你这是个巨大的flag啊。）
此时Marinette和妈妈注意到Penny对Jagged抱有一定的工作之外的感情。
起初的拍摄还算顺利，Marinette也上镜了。（宝贝儿你也很紧张啊，完全不输给你爸爸呢！）
Adrien在家看电视，看到Marinette出场时他也很高兴（就普通的“我同学上电视了”那种高兴）。
变故的开始是，Jagged在进广告的休息时间说想去洗手间（Marinette刚把面粉全弄他身上了他需要收拾），Marinette只说洗手间在楼上，却忽略了要告诉他具体在几楼这样的地址信息。
于是阴差阳错的，Jagged闯进了Marinette的房间。Penny意图阻止他乱动，但是Jagged很自来熟地审视着，夸了Marinette的艺术天赋。为了继续拍摄，节目组和经纪公司的那个人也跟着上楼。大家都……进了Marinette的房间。
接下来就是预告中出现的公开处刑场面。Jagged评价了Marinette的照片（中间说了句“看！这小子的照片比我的还多！看来面包师的女儿似乎有喜～欢～的～人～呢！”），还说“恋爱中的的少男少女”给了他写歌的灵感。
Marinette看到电脑上放着的直播，意识到了问题所在，冲上楼想让他们停止拍摄。她在上楼的时候提到，自己提醒了很多同学让他们要记得看直播，包括Adrien，所以如果这个节目继续放真的就太耻了，班里所有人都会知道的，最不该知道的Adrien也会发觉。（不，你想多了，那只小聋瞎怎么会发现呢。）Tikki觉得让Adrien知道真相没什么不好的，但Marinette显然不同意。
她上楼进房间要求剧组终止直播，节目组和经纪人不同意，Jagged似乎有些过敏反应。Penny想尊重Marinette的选择，却没有办法权衡好所有人的需求，又不小心踩坏了设备的线，情急之下只能先把所有人都赶出了Marinette的房间。
Penny没有办法使所有人称心如意，很失落地靠墙坐着。她被Hawkmoth盯上并被黑化了。
楼下，大人们闹了起来。Marinette的父母认为节目组并不重视家人的隐私，经纪人和节目组却不想错失这个良机，指出节目的收视率节节攀升。（但是说真的这种节目完全不应该直播啊……）
此时被黑化的Penny化身Troublemaker捣乱挑拨离间，弄得大人之间彼此误会剑拔弩张。（Marinette妈妈你居然会功夫哈哈哈！果然外国人眼里没有不会功夫的中国人嘛？）
Marinette和Adrien就变身到面包房战斗了。
（变身前Plagg让Adrien去的时候记得帮他带奶酪，Adrien吐槽Plagg就只是个“浮在空中的胃”。）
Troublemaker的能力是灵体化，表现为可穿透可隐身，道具是她的笔。黑猫在Marinette的房间里各种地方看到了Adrien的照片，瓢虫总是第一时间阻止他继续看下去。敌人的弱点是她想要攻击时必须恢复到实体状态，不然也碰不到对手。
战斗期间，瓢虫的耳钉被摘下一个，变身开始解除。黑猫见状赶紧去帮忙，瓢虫的身份没有暴露。
帮瓢虫解围之后黑猫开玩笑说：“真险啊，这肯定不是我所想的揭露彼此身份的方式。”瓢虫则回应说：“至少要等到我们解决了眼前的敌人还有Hawkmoth之后（才能告诉对方自己是谁）。”
Lucky Charm召唤得到的是一个碎成两半的碟子。
瓢虫和黑猫又到了Marinette的房间。他们假意分开，让敌人和瓢虫对峙，但这次瓢虫在自己的耳钉上涂了胶水（Excuse me? ）所以粘住了反派的手。此黑猫说了一段很撩的台词：
“哦我可怜的小怪物，又有个反派角色黏上了你。不过我要让你（此处指反派）失望了，我才是那唯一一个能黏着我的小女士的人。”
然后他用Cataclysm解决了黑化蝶寄生的笔。
Penny恢复正常了之后，瓢虫安慰她，说平时都是她在负责为身边的人处理问题、摆平一切，所以今天她想先问Penny状态怎么样。Penny很受触动，也表示自己没事了。
Jagged Stone真的很欣赏也很珍惜Penny，她回归正常之后他特别高兴，Penny也很感动。
瓢虫和黑猫准备撤离的时候黑猫的话太酥了。瓢虫说“还好你不会今天就发现我的身份”。
黑猫却说“我早就知道了。”
瓢虫很紧张，还以为他已经知道她的真实身份了。
但黑猫说的是：
“你就是我的梦中女孩呀～”
（意译为我的女神、我的一生挚爱这样的意思。）
瓢虫笑了。
之后Marinette试图在上学的时候维持低调，想让大家不要在意她房间里的照片海报的事情。
可惜躲得了初一躲不了十五，她避开了那么多人却被Adrien逮了个正着。Adrien开口想问照片的事，Marinette立刻撒谎说自己不是喜欢他，只是对时尚行业很感兴趣。
接下来是一段令我窒息的、注孤生的对话——
（这对小男孩小女孩真的太让我绝望了）
请大家自己品一品：
—我真的很喜欢时尚——
—你在撒谎吗？（靠近）
—（推开）当然没有！我没有那么喜欢你！当然，我也对你感兴趣，但总之不是你想的那样！啊哈哈……
—放松！（勾住她肩膀）我了解的！我已经习惯了有很多粉丝的感觉，而且我的照片也已经到处都是了——即便是在听起来不可思议的地方。
—有的人还会把你的照片放床底下对吧？
—是啊。（放开胳膊）嘿，现在我知道你对模特行业有多感兴趣了，你想来我的拍摄现场吗？
—（多次口误）真的吗？
—说实话，一般来说这没什么意思，但如果你能去现场的话一定会让它变得很有趣的。你觉得怎么样？
—哦哇哦！耶！谢谢你，Adrien。
—等有消息我就通知你啦。
（准备离开）课上见。
（回头）你粉我我超高兴的。
Adrien推门出去之前朝Marinette挥了挥手。
Marinette超级兴奋，毕竟终于被喜欢的男孩子本人邀请去看他拍照了，正常人都会激动的。
Tikki吐槽（略带嘲讽）说“是啊他终于有了点正常人的样子呢。”（应该是指Marinette心中不食人间烟火的Adrien和现在贱兮兮傻乎乎不懂少女心的样子形成了鲜明对比。）
反正我是看、傻、了。
Adrien啊……
你真的是活该没有女朋友啊……
总得来说，Adrien应该是考虑到要照顾Marinette的感情才说了这些安慰她。
但他①要么真的没意识到Marinette喜欢他②要么注意到了Marinette的感情但是选择了发好人卡故意把实际存在的情感问题往“粉丝”的方向带。
无论哪一种都是刀。很好，请再多插我几下。
不如说他最后反而有点油腔滑调了，特别是强调自己“有很多粉丝”“我的照片到处都是”那里。（第一季他受邀帮Marinette翻译汉语那集也表现出了类似的态度。）
从积极的角度想，至少Adrien和Marinette两个人之间的气氛变好了，Marinette虽然还是会紧张、结巴，但是说话流畅多了。
也可以期待一下Marinette真的去了Adrien的拍摄现场会发生什么，嘻嘻。
再补一段感想……
其实吧，我就想看他们现在使劲甩开距离拒绝对方，最后揭露身份之后追悔莫及竭力挽回的样子。
现在女主→黑猫、男主→Mari的好人卡发得越勤，知道真相之后的心理斗争就越是精彩。
我一向不那么看好Ladrien，因为这一对完全就浸没在暗恋的完美滤镜下，对方的一举一动都是要舔的。但Mari不可能一直是那个勇敢自信的瓢虫，Adrien也不可能一直是那个生活在富家子弟光环下的笼中鸟阔少。这样的恋情就算是双箭头也太过理想化了。
如果他们始终只喜欢对方看似完美的那一面，却不能看到“平凡而可爱的Marinette”或是“自由奔放的黑猫”的闪光点的话，我觉得我……可能会弃了这对CP的。
造成的问题会有：“你根本就只喜欢那个自信而强大的英雄，你永远都不会喜欢她面具下那个平庸而笨手笨脚的女孩。”和“我在你眼里就只是那个生活在聚光灯下的模特，你有看到过我的苦衷和我为了自由做出的努力吗？”
难就难在，两个人又都是纯情专一的少男少女，如果在不知道真相的情况下同时对对方的两个人格都抱有好感，那么这种“疑似脚踏两条船”的行为对他们自己来说又不可原谅……太辛苦了……
鸽鸽的Miraculous Ladybug同人作品/考据翻译整理
评论(31)