【剧情翻译】S02E18观后感：慧眼识蛛
以下内容含Anansi剧透，介意者请自行回避。
如有听译错漏或剧情理解不当，欢迎提出。
对资源有需求的观众，除了可以去各种视频网站找，也可以去〇浪微〇找 @ 瓢虫少女相关站。请不要在各大社交网站发帖/留言询问或随便发布资源链接，谢谢大家的理解和配合。
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
Nino和Marinette在Alya家玩，Adrien以视频通话的形式和大家保持着联络。
Marinette看着Nino和Alya玩舞蹈游戏，感觉他们很有默契。
Adrien感叹说，希望自己有朝一日也能拥有这样可以无话不谈的交心对象。（此处Marinette有明显动摇，但是什么都没说。）目前Adrien在父亲的严格要求下基本都不能出门，所以他自认无法很快如愿。
Alya的姐姐Nora比赛完回家，姐妹对话。Nora是一位身体健壮，性格强硬的女孩。她让Alya称呼她为Anansi（蜘蛛名，比如雷蛇有一键盘就取名为安纳西梵蛛），Alya则不满姐姐一直管自己叫little sis（小妹妹）。
Alya提到今晚大家要去摩天轮上看烟花，姐姐Nora却不同意，认为这太危险了。
Alya当然不愿受姐姐摆布，但Nora指出她先前常为黑化者挟持利用，认为她出门很容易遇险。（这段官方吐槽我笑了，Nora这点没说错啊。）
Alya：我俩的双胞胎妹妹还是在自己家黑化的呢！
Nora认为自己能够保护好家人，Alya却反问她在广场那天的所作所为。
Marinette向当时不在场的Adrien解释：那天Nora误以为穿香蕉玩偶服的工作人员是黑化者，闹了一点事情。
出于对Alya的保护心理，Nora连瓢虫和黑猫都不信任。Nino表示自己愿意保护Alya，却遭到Nora质疑。最终大家约定，如果Nino掰手腕能赢过Nora，Alya就能和大家一起出门。
（一开始Adrien补刀：Nino你一看就赢不了人家啊。后来Mari决定要用计取胜所以暗示Nino同意了。）
掰手腕过程中，Marinette分散了Nora的注意力并帮助Nino掰倒了她。照理说这个手段还是比较卑劣的，Nora也对此结果表示怀疑。但Alya借机强硬地表示，自己不在乎Nora这个保护欲太过旺盛的姐怎么想，坚持要和好朋友们一起出去玩。Nora很不高兴。
Nora被黑化为蜘蛛形态的Anansi，过程省略，总之Alya被蛛丝固定在凯旋门那里。
Mari和Adrien都变身参与战斗，Nino也不顾自身安危前去帮忙。但过程中黑猫也被黏在网上，瓢虫使用大招后意识到要去找Master要新的力量，于是把黑猫的武器交给Nino离开。
与Anansi战斗过程中，Nino虽然不占上风，但他也从未退缩。
Marinette挑选了原本由Master持有的奇幻力量。（乌龟的力量象征守护。）和Rena那次一样，这个也是暂时借用，使用一次之后需要归还。
Anansi起初一直在拽黑猫的耳朵找耳环哈哈哈。得知黑猫的力量在右手戒指上之后，她准备伸手去抢。黑猫灵机一动发动了大招。由于Anansi无法直接接触其毁灭力量，只能等到时限到了之后从解除变身的英雄身上取得戒指。
（再次提醒一下各位同人创作者，以目前的设定来说，持有Miraculous的英雄，用过大招之后才会倒计时准备变回去。如果瓢虫不用Lucky Charm，黑猫不用Cataclysm，他们可以一直维持着变身的。当然或许还会有另外的特殊情况，条件以官方给出的为准。）
瓢虫带着手链去找Nino。乌龟的精灵叫Wayzz，变身咒语为“Wayzz, shell on. ”。（中间Nino管瓢虫叫Dudette，应该是dude和-ette的合并。Nino常管小伙伴叫dude。）
新来的英雄变身还有自己专门的BGM的嘛？？？
瓢虫大招召唤出的物品为拳击手套。她鼓励Nino，希望他能保护好大家。
对战过程中翻译少数几句我觉得有意思的。
Anansi：你用一只乌龟换了猫咪？
瓢虫：我喜欢小动物，就是不太喜欢蜘蛛。
瓢虫引导Anansi和自己搏斗，乘机借她的力量毁了凯旋门。
哈？
凯旋门？
喂，受害者协会表示强烈抗议！不带你们这种玩法的！卢浮宫和埃菲尔铁塔还不够惨吗？
乌龟和瓢虫来到网上准备解救Alya和黑猫。期间他不当心说了dude，Alya注意到了这个（Nino的惯用语）。乌龟的大招是一个类似于能量球/防护罩的东西。
被救下这个之后，黑猫问瓢虫【委屈巴巴】：你不会真的用一只乌龟来取代我吧？
瓢虫：现在别闹。
瓢虫把黑猫甩了出去，让黑猫的大招正好破坏掉了Anansi的黑化物品。
事情解决后瓢虫准备和黑猫碰拳，但黑猫变身时间快到了瞬间跑走。
瓢虫叫住他：You know you're irreplaceable.
（你要清楚你是不可替代的。）
这句话真的很宠了。
瓢虫和乌龟碰拳被Alya录下。问及名字的时候，乌龟说自己叫Carapace。
Nino很大方地把手链还了回去，瓢虫赞赏他有真正英雄的风范。
Alya和姐姐Nora互相搀扶着与Nino和Marinette汇合。Alya感谢Nino为了救她作出的努力，Nino推辞，但Alya暗示他，自己知道他就是乌龟。
Nora道歉说自己输了比赛也输了风度。Marinette赶忙道歉，承认之前是自己使诈让Nino取胜。大家重归于好。
Nino建议大家和Nora一起去溜冰，Alya也表示很久没和姐姐（此处用的是与Nora对应的称呼Big sis）一起出去玩了。
看完这集真心感叹，猫的委屈脸好可爱啊。
还有就是想到小伙伴们说的，为什么Alya能认出乌龟是Nino。大家笑称这是真爱的力量，这点我同意。
包括瓢虫和黑猫无法认出对方，理由也很简单。男主喜欢的是瓢虫，但他对Mari目前没有明确的喜爱之情（但是已经将她和其他女生区别对待，可喜可贺）。女主喜欢的是Adrien，从情感上她不会允许自己对黑猫“见异思迁”。
换句话说，他们目前还没有完全喜欢上对方的另一身份，双方的两个身份反差也较大，不容易放在一起联想，所以认不出来反而很合理。
摇头。
最后再替凯旋门表示一下抗议。制作组可能是要把巴黎名胜搞个遍吧。
评论(5)