【剧情翻译】S03E05观后感：暴雪重袭
以下内容含StormyWeather 2剧透，介意者请自行回避。
如有听译错漏或剧情理解不当，欢迎提出。
对资源有需求的观众，除了可以去各种视频网站找，也可以去〇浪微〇找 @ 瓢虫少女相关站。请不要在各大社交网站发帖/留言询问或随便发布资源链接，谢谢大家的理解和配合。
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓
这集回忆占据了大半部分，且主题是围绕Change（变化）。
Alya邀Nino一起写作业（二人世界），Nino却要替Adrien整理他缺勤时的笔记并送去。
看着有些尴尬的二人，Mari主动提出帮Nino整理好并代跑一趟。伙伴们刚要表示感谢，她们就听到了不远处的争执。
Chloe正在嘲讽之前落选weather girl的Aurore。Chloe不屑地指出Aurore的绩点下降了，之前失败时还被黑化去控制天气（能力很挫），总之就是各种看不起。
Chloe嘲讽Aurore一朝是恶人永远是恶人。Mari反驳说Aurore不像你，人家有积极做出改变。
Mari上前解围，倒是连带自己和Alya都被Chloe嘲讽。
回到家整理完笔记的Mari准备把笔记给Adrien送去。她开始思索Chloe的话：她确实从一开始到现在没有什么进展，看到Adrien还是会语无伦次没法正常表达。
Tikki试图劝慰她，但Mari只觉得自己和Adrien相处越久就越笨拙。
她和Adrien成为了朋友，但这到底是不是对她有朝一日的表白心意有利呢？
另一边，Nathalie在梳理自己对雇主一家的感受。她对自己选择的工作稍许有些后悔，因为情况比她预想的复杂许多。在陪伴Adrien成长的过程中，她也越发欣赏这个孩子。
Nathalie明确提到Emilie是陷入沉睡（并未死亡）。
Nathalie坦言自己对Gabriel的情感已经发生改变（被他为家人可以牺牲一切的行为感化从而，呃，爱上）。
Gabriel感知到了熟悉的负面情绪，Nooroo说这可能来自Adrien（Gabriel感应到的其实是Aurore），并提议让他多关注自己的儿子。Gabriel立刻表示自己做的一切都是希望能让Adrien（和母亲团聚）重获快乐，并封住了Nooroo的嘴。
变身后他也犹豫了一下这样是不是最好的（让Adrien深陷危险），但现在他已经无法回头了。
Aurore再次被黑化。Hawkmoth说，你虽然未曾改变，但你成长了。他赋予Aurore的能力比之前更强，可以控制自然界大部分地理及气象。
Adrien和Plagg讨论着一成不变的生活，Plagg反驳说你开始上公办学校后还是遇到了很多朋友，也和父亲的关系有所改善。
两人正聊着，发现了窗外的意外情况，于是搁置了这个话题先解决问题。
话说这次的反派搞事根本就是流浪地球套路啊？？？把地球推离太阳导致地表温度骤降让人冻死这样子……
LB对CN说的双关语是We are not gonna let her rain on Paris's parade，其中rain on one's parade有泼人冷水的意思。
Alya和Nino看着窗外景象忧心忡忡。Nino有点希望能回到Hawkmoth还没出来作恶的时候，Alya却觉得这样他们俩大概就不会相遇了（不过Nino还是意识到他们在一起要感谢LB）。两人回忆了自己被委以重任成为英雄的经历，准备亲亲的时候却被Alya的双胞胎妹妹打断了。
Nora还进来大力抱起所有人。
Chloe用探照灯想叫来LB再继续当Queen Bee。她自称是英雄中最优秀、最善良的，Sabrina附和着她。
她想起之前自己谎报火警时滥用父亲的身份权利躲避处罚、因为小矛盾而对唯一追随自己的Sabrina置气并无视她。
她也想起之前自己帮助LB甚至与她一起战斗时的场景。
Sabrina在一旁说Chloe的好话并指LB有眼无珠，被Chloe心虚地阻止。
StormyWeather找到Chloe，Chloe不屑表示“你根本就是论证了我的观点，一朝是恶人永远是恶人。”被StormyWeather冰封（Sabrina在冰封前一刻还试图帮Chloe挡下攻击）。
StormyWeather的能力变强了，但LB知道自己和CN同时也变强了，彼此间的配合也更默契了，也拥有了更多的力量。
电视台的转播记者通过口述省去了打斗的画面。
战斗结束后Mari将整理好的笔记带去给Adrien，她委托Nathalie告诉他这是自己作为朋友帮他弄的，后来想了想还加了手写的一张便条。
Adrien回家后深情地回忆着和Ladybug的种种，Plagg时不时会用他作为CN时的失败追求泼他冷水。
Nathalie带来了Mari整理的笔记并转述了Mari的口信（强调了朋友），Adrien查看便条时注意到了Mari的字迹和之前收到的回应自己的情书上的一样。
但他觉得Mari只是把自己当做朋友看待又碰巧喜欢时尚（才贴自己的照片），何况他觉得Mari好像和Luka有点什么。
Adrien最后总结说，情书和便条上的字迹一样只是碰巧罢了（不是同一个人）。
你——
你瞎啊。
个人感想①
Adrien没有发现字迹来自同一个人是剧情所需。如果他现在就发现Marinette喜欢自己，按他的性格说不定会直接拒绝Marinette，结果可能会一发不可收拾。
（含更多私心的吐槽是，如果他不知道Mari的心意也不拒绝，LB看起来就像男女主之间唯一拒绝了对方的恶人，Adrien自己则是永远维持着完美的形象。）
个人感想②
我之前分析第二季时比较客观，但我从没说过我本人原谅了Chloe。
她可以有一颗善良的心，可以成为英雄。
但这不是她不承认错误也不道歉的理由。
只要她有悔意、肯道歉，我会欣然接受她。
但是，她真心反省自己的错误并道歉之前，我不会原谅她。
出现了一个“比她更坏”的Lila，绝不代表Chloe“做的都是对的”。
请大家不要忘了这一点。
评论(7)